Camino de Burma-Shave

25 febrero 2010

Me voy tan lejos como me lleve la carretera.
Supongo que voy camino de Burma-Shave.

Burma-Shave es una canción de Tom Waits que, desde hace cosa de un par de meses, tiene mi imaginario patas arriba. Todo desde que leí en un libro una nota a pie de página, irresistible como sólo las notas a pie de página pueden serlo. Ésta hacía la número 32 de un librito con la traducción de las canciones de los primeros discos de Waits. En su lectura conocí no sólo que la fuente de inspiración que condujo del músico a la canción fue la película They Live by Night de Nicholas Ray (como ejemplo de que la incompetencia también es inspiradora, alguien tradujo en España el título de esta película como Los amantes de la noche), sino también algo que despertó mi curiosidad.

Burma-Shave era el nombre de una marca de espuma de afeitar estadounidense que repartía sus anuncios con carteles colocados en las cunetas de las carreteras de los EE.UU. Cada anuncio daba a leer versos que, un cartel tras otro, iban completando un breve relato que siempre concluía en un sitio idílico, por ficticio, un lugar al final del camino llamado Burma-Shave.

G.K. Chesterton dijo una vez que los cuentos de hadas son más que reales. No porque digan que los dragones existen, sino porque nos dicen que a los dragones se les puede vencer.

¿Salimos esta noche para Burma-Shave?

Tom Waits – Burma-Shave (Austin City Limits, 1978)

Vineshoot

5 comentarios to “Camino de Burma-Shave”


  1. Qué preciosidad de texto.
    Me voy contigo donde quieras.
    Gracias por enseñarme, con Chesterton, que a los dragones se les puede vencer. Estoy intentando vencer a los míos.

    • Vineshoot Says:

      Mucha suerte. Aquí me tienes para casi lo que sea. Cuento con dos manos, una nariz, veinte dedos, dos orejas, dos testículos, un ombligo… Lo que viene siendo normal, vamos. Claro que luego está la poción mágica.


  2. bellissima! Summertime in versione viscerale, gutturale, sarcastica y muy musical…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: